Skip to content
Archive of posts tagged Мураками

Дмитрий Коваленин о переводе нового романа Харуки Мураками «1Q84».

     Как сообщалось ранее, в Японии поступил в продажу новый роман Харуки Мураками «1Q84». На мой взгляд, лучшие переводы Мураками делал Дмитрий Коваленин. В его переводах видна не только любовь к источнику, но и отличное знание менталитета современных японцев, настроений народа, уклада жизни. Именно эти два компонента – любовь к предмету и знание предмета – […]

Мураками и Лу Сюнь

Сегодня утром в книжных магазинах Японии появилась книга Харуки Мураками 1Q84, которую с нетерпением ждали целых пять лет. Шестидесятилетний любитель бега, кошек и джаза, которого считают одним из лучших современных романистов, отказывался раскрывать сюжет романа-двухтомника. Тысячи поклонников автора поверили в имя автора на обложке, и издателю книги пришлось увеличить тираж на 100 000 до 480 […]