Пока Артемий Лебедев бьётся за российскую социальную рекламу, китайцы, как всегда, пытаются обогнать планету.
В конфуцианском Китае забота о престарелых родителях – непременный долг каждого уважающего себя человека. Особенно, если речь идёт о сыне.
Реклама была замечена в шанхайском метро и потом найдена на сайте социальной или, если перевести более точно, общественно полезной, рекламы .
И
Надпись на этих плакатах:
Пусть родители ощущают твоё внимание.
Другое внимание, другая теплота.
Ещё плакатик схожей тематики:
Она мечтает о компании. Пожалуйста, оказывайте пожилым людям моральную поддержку.
При этом, слово 赡养 во второй части фразы переводится как «содержать, материально обеспечивать».
То есть что-то вроде давным-давно исчезнувших с наших телеэкранов «Позвоните родтителям». Только с несколько иным подтекстом: не важно, что ваши родители хорошо обеспечены материально. Им так же важно внимание и забота.
Все картинки взяты отсюда: http://www.shad.gov.cn
Клево!!!
[Reply]
Последняя картинка очень впечатляет. Запомнилась. Китайская социальная реклама нашла адресата
[Reply]
Примитив
[Reply]
to NIKOLAI
А вы с чем сравниваете? Много вы в России вообще видели подобной рекламы?
[Reply]
немного не точный перевод) “Пусть родители ТОЖЕ ощущают твою заботу”. мне кажется тут именно призыв сыновьям не только о женщинах своих заботиться) а так, здорово. китайцы вообще мастера душещипательных реклам)
[Reply]
Лебедев – бездарность в гротеске -_- А Китайская социальная реклама действительно работает и производит именно тот эффект, который нужен
[Reply]
admin Reply:
May 21st, 2010 at 2:10 pm
Китайская реклама (именно эта) мне самому очень понравилась. А Лебедев, прежде всего, очень успешный человек и очень успешный бизнесмен. То есть он не может быть бездарностью.
[Reply]
Не плохо, даже класс!
[Reply]