Путь китаиста » Мураками http://www.xieergai.com О Китае и обо мне в Китае. Fri, 03 Feb 2012 05:20:12 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Дмитрий Коваленин о переводе нового романа Харуки Мураками «1Q84». http://www.xieergai.com/2009/05/kovalenin_murakami/ http://www.xieergai.com/2009/05/kovalenin_murakami/#comments Sun, 31 May 2009 15:03:13 +0000 Xieergai http://www.xieergai.com/?p=225      Как сообщалось ранее, в Японии поступил в продажу новый роман Харуки Мураками «1Q84». На мой взгляд, лучшие переводы Мураками делал Дмитрий Коваленин. В его переводах видна не только любовь к источнику, но и отличное знание менталитета современных японцев, настроений народа, уклада жизни. Именно эти два компонента – любовь к предмету и знание предмета – делают переводы Коваленина особенными.
     Естественно, самый главный вопрос для всех российских поклонников Мураками сейчас, это дата выхода в свет нового романа на русском языке. Именно с этим вопросом я и обратился к Дмитрию Коваленину. Можно сказать, состоялось виртуальное интервью:

Китаист: Здравствуйте, Дмитрий! Меня зовут Сергей, я ваш почти коллега – востоковед, китаист, автор блога “Путь китаиста” (xieergai.com). В связи с выходом в свет нового романа Харуки Мураками «1Q84», хотелось бы задать Вам пару вопросов. Не планируете ли перевод данного произведения?
Д. Коваленин: Да, мой перевод запланирован, сейчас я вычитываю книгу, на русском она выйдет через-год-полтора.
Китаист: Можно ли будет знакомиться с вашим переводом на вашем сайте?
Д. Коваленин: На сайте выкладывать перевод не буду – во-первых, не даст издательство, с которым у меня будет договор, а во-вторых, пока не отредактированными текстами классической литературы, я думаю, лучше не засорять интернет.
Китаист: Хотелось бы так же посоветоваться с Вами, стоит ли читать английский перевод, пока не появится русский? Насколько качественно выполняются переводы на английский язык?
Д. Коваленин: Также не думаю, что английский перевод выйдет раньше русского – для любого англоязычного переводчика, будь то Гэбриэл, Рубин или Бирнбаум, объем работы будет точно такой же, как и для меня. К слову сказать, в случае с “Послемраком” русская версия появилась на год раньше английской.

Рекомендую закусить виртуальными суси.
Первое впечатление Дмитрия Коваленина о романе Харуки Мураками
“1Q84″

Огромное спасибо Дмитрию за виртуальное интервью!

]]> http://www.xieergai.com/2009/05/kovalenin_murakami/feed/ 3 Мураками и Лу Сюнь http://www.xieergai.com/2009/05/murakami_luxun/ http://www.xieergai.com/2009/05/murakami_luxun/#comments Fri, 29 May 2009 16:11:22 +0000 admin http://www.xieergai.com/?p=223 Сегодня утром в книжных магазинах Японии появилась книга Харуки Мураками 1Q84, которую с нетерпением ждали целых пять лет.

Шестидесятилетний любитель бега, кошек и джаза, которого считают одним из лучших современных романистов, отказывался раскрывать сюжет романа-двухтомника.

Тысячи поклонников автора поверили в имя автора на обложке, и издателю книги пришлось увеличить тираж на 100 000 до 480 000 экземпляров.

Согласно рецензии агентства Associated Press, 1Q84 – это классический Мураками, «сложное сюрреалистическое повествование», которое «ходит вокруг историй двух персонажей – мужчины и женщины – ищущих друг друга». Роман «рассказывает о социальных и душевных проблемах, таких как религиозные секты, насилие, семейные связи и любовь».

Однако, споры на счёт смысла названия романа ещё продолжаются. Некоторые считают, что в нём сказалось влияние романа Джорджа Оруэлла 1984, а английская буква Q произносится так же, как японское «девять» (Кью).

Другие же настаивают, что название – это дань китайскому писателю Лу Сюню и его новелле «Подлинная история А-Кью».

С английской версией пока ничего не решено. Интересно, как скоро мы увидим русский текст? Увидим ли мы текст от Коваленина?

По мотивам сообщения The Guardian

]]> http://www.xieergai.com/2009/05/murakami_luxun/feed/ 0