Картинка
Итак, настал час срывания покровов и раскрытия всех секретов. Как известно, Китай это сейчас ого го, и есть подозрение, что Китай – это будущее не только Сибири, но и всего мира. Разумеется, без китайского языка при таком раскладе – никуда.
Однако, язычок-то не простой. С непонятными иероглифами и ещё менее понятными и привычными для русского [...]
Archive of posts tagged китайский язык
Школа китайского языка: две злобы и одна добродетель.
Китайским иероглифом года в Японии выбран иероглиф 新 – новый.
新кит. xīn, яп. син – новый, современный, обновлять.
Китайский иероглиф 新 был выбран иероглифом года в Японии, в результате голосования, проведенного Японской Ассоциацией по проверке знаний Китайских иероглифов (вики), иероглифом года был выбран иероглиф 新, новый. Иероглиф набрал 14093 голоса (8,73%) из 161365 поданных голосов. 11 декабря, настоятель монастыря Kiyomizu (Чистой воды), Киото, Seihan Mori написал [...]
По большому и по-маленькому!
Велик и могуч китайский язык!
Некоторые речевые обороты – великолепны.
Так, если вы будете ехать в Шанхайском такси, водитель может спросить вас: «По большому, или по-маленькому?» В смысле повернуть.
Повернуть по большому (大拐/大转), значит повернуть налево. Ну а направо – это по-маленькому (小拐/小转).
Вот так.
Если дорогие читатели укажут причины в комментах – будет просто супер! Только чур, в байдах [...]
Диалекты в китайском языке
Как известно, в китайском языке невероятное количество диалектов. Диалекты – это когда житель одной деревни с трудом понимает жителя соседней деревни. Ну а житель, например, Москвы, во Владивостоке будет чувствовать себя как иностранец.
Благодаря такому лингвистическому разнообразию, можно услышать такие диалоги:
- 这个到哪里去称？
- 到卖喽的地方。
- 哪里？
- 卖喽的。
- 哦，卖走的！
Для некитаистов перевести можно примерно так:
- Где это взвесить?
- Там, где [...]
ABBYY Lingvo x3 и БКРС для Лингво – просто супер!
Третьего дня закачал-таки бесплатную демку Lingvo x3. Естественно, первым делом откомпилировал и проиндексировал Большой Русско-китайский словарь, скачаный здесь.
Всё встало и работает просто великолепно, переводит прямо из приложения, как и положено, моментально находит нужные китайские иероглифы, сообщает скрытый смысл. Сначала Лингва подгружала значения слов из интернета, потом перестала – типа как демка. Интересно, перестанет ли работать [...]
